ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΧΑΛΕΠΙ
Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω σε λίγο.
Ειρήνη υμίν.
Ψάχνω ένα βιβλίο. Το Mawaqi al-Nujum.
Το λυκόφως των άστρων. Το έχετε;
Φυσικά.
Τι περιμένεις να μάθεις από το βιβλίο;
Θέλω να μάθω αυτό που ψάχνουν όλοι.
Να κοιτώ τον ουρανό και να προβλέπω το αύριο.
Ο συγγραφέας ίσως να μην είχε τέτοια πρόθεση.
Θέλω να το αγοράσω. Πόσο κάνει;
Δεχτείτε το ως δώρο.
Στο όνομα του Αλλάχ, μεγάλη η χάρη του.
Τότε ορκίζομαι στη δύση των αστεριών.
Κι είναι πράγματι όρκος.
Είναι, φυσικά, πολύτιμο βιβλίο.
Κανείς δεν το αγγίζει, εκτός από τους εξαγνισμένους.
Ο Αλλάχ λέει πάντα την αλήθεια.
Λένε
ότι μετά την ανατολή του ήλιου, τα άστρα δεν δίνουν οδηγίες.
Μην υπεραναλύεις τα άστρα.
Αν θες να δεις,
ο Ήλιος είναι στο χέρι μου.
Κανείς δεν το αγγίζει, μόνο οι εξαγνισμένοι.
Αυτό είναι το Κοράνι.
Αλλά δεν λέει τι θα γίνει αύριο.
Για όσα μάτια μπορούν να δουν,
τα μυστικά κρύβονται εδώ, όπως και τα μυστικά των μυστικών.
Το βιβλίο αυτό είναι μόνο μια σταγόνα από τον ωκεανό του Κορανίου.
Δεν σε έχω ξαναδεί στο Χαλέπι, ξένε. Είσαι από εδώ κοντά;
Είμαι ένας φτωχός ταξιδιώτης.
Φεύγω από τις χώρες που ο ήλιος δύει για να βρω τη χώρα
απ' όπου ο ήλιος θα ανατείλει.
Είμαι ο συγγραφέας του βιβλίου που σου δωρίστηκε.
Τι συνέβη, κύριε;
Ο άνδρας ήταν ο Ιμπν αλ Αραμπί.
Δεν πρέπει να αργήσουμε. Μας περιμένουν στο πανδοχείο.
Πάμε απ' το ρυάκι, εσείς από τους λόφους.
Αλλάχ, στείλε προσευχές στον Μωάμεθ,
κύριο των Αράβων και των ξένων.
Στον Ιμάμη της Μέκκας, Αλ Μαντίνα
αλ Μουναγουαρά και στο ιερό.
Στον μέγα προφήτη
που δίδαξε τον άνθρωπο
όσα δεν γνώριζε.
Το φως είναι οι ρίζες του
και ο Αδάμ ο σπόρος του.
Το τιμημένο όνομά του
είναι γραμμένο στην πλάκα
που την φυλά μια σειρά από ζαφείρια.
Η πηγή της Μεσολάβησης για τον κόσμο που λέει:
"Κύριέ μου, σώσε τον λαό μου.
Τον λαό μου...
Τον λαό μου".
Κι ο Κύριος είπε: "Η Μεσολάβησή σου έγινε δεκτή,
τιμημένε μου προφήτη.
Η Μεσολάβησή σου έγινε δεκτή, τιμημένε μου προφήτη.
Έλα στα ουράνια μαζί μου χωρίς φόβο,
χωρίς πάθος, χωρίς πόνο".
Αλλάχ, στείλε προσευχές στον δάσκαλό μας, τον Μωάμεθ,
και τους ακολούθους του Μωάμεθ.
Εσύ
είσαι ο διαμεσολαβητής των αμαρτωλών.
Μεγάλε Αλλάχ.
Τουργκούτ, εσύ συνέχισε.
Συνεχίστε.
Σεχζάντ, συνέχισε.
Είστε αγενείς! Τι θέλετε να πείτε με αυτό;
Πώς ρίξατε βέλος στον Ερτογρούλ;
Δεν γνωρίζουμε, Ντογάν. Ο Κούρντογλου έδωσε οδηγία.
Παραδοθείτε αμαχητί. Το βέλος τον προειδοποίησε,
αλλιώς θα τον πετύχαινα στον λαιμό.
Πολύ μεγάλωσε η γλώσσα σου! Θα την κόψω να την πάω στον Κούρντογλου.
Πάτε πίσω στη φυλή μας. Δεν θέλω να χύσω το αίμα σας.
Ούτε εμείς θέλουμε να χύσουμε αδελφικό αίμα.
Αν υπακούσετε και πάτε στη φυλή, η αδελφότητα παραμένει.
Δεν υπακούω σ' εσένα και τον Κούρντογλου, αλλά μόνο στα πατρογονικά έθιμά μου.
Ακόμα κι αν ο Κούρντογλου στείλει χίλιους άνδρες, δεν θα αφήσω
όσους βρήκαν άσυλο, ούτε θα χύσω αδελφικό αίμα.
Ερτογρούλ Μπέη, ελπίζω να μην είχες πρόβλημα εξαιτίας μας.
Προτιμώ να μην κοιμηθώ, παρά να δω εφιάλτες.
Σας οδηγήσαμε σε δύσκολη κατάσταση, αλλά φύγαμε νωρίς προληπτικά.
Δίκιο έχεις κι εσύ.
Όταν το λιοντάρι κυνηγάει, το λένε αιμοβόρο,
όταν ξεκουράζεται, το λένε νωθρό.
Ερτογρούλ Μπέη, όταν φύγαμε ο Γκιουντόγντου ήταν μόνος στη σκηνή.
Θα έχει πρόβλημα;
Μην ανησυχείς. Ο αδερφός μου τα ξεπερνά όλα.
Αυτοί οι τέσσερις πέθαναν. Υπάρχει ένας τρόπος να σωθείς.
Αν μου πεις πού πάει ο Ερτογρούλ, θα αφεθείς ελεύθερος.
Στο Χαλέπι πηγαίνουν.
Φτάνει τόση ελευθερία.
Πήγαινε στο κάστρο, πάρε τους ιππότες.
Θα του στήσουμε παγίδα στον δρόμο για το Χαλέπι.
Πάει τους Σεχζάντ στο Χαλέπι.
Αδερφή μου, τι λες;
Αδερφή μου, τελείωσε αυτό.
Ο Ερτογρούλ ποτέ δεν θα γυρίσει.
Πώς γίνεται αυτό; Η φυλή του, ο πατέρας του είναι εδώ.
- Μην στεναχωριέσαι ακόμα. - Μα αδερφή...
Καλημέρα, δάσκαλε Ντεμίρ.
Καλημέρα, κορίτσι μου. Είναι μέσα ο Γκιουντόγντου;
Δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα. Πρέπει να κοιμάται.
Καλημέρα, Γκιουντόγντου Μπέη.
Καλημέρα, δάσκαλε Ντεμίρ.
- Τι έγινε; - Έχω κακά νέα.
Έλα.
Πλύνε το πρόσωπό σου, μετά μιλάμε.
Ας μιλήσουμε.
Ο μικρός σου αδερφός, ο Ντουντάρ,
ήρθε να με δει το πρωί.
Ήθελε να πει κάτι στον Ερτογρούλ, αλλά δεν άκουγε.
Ούτε εσύ τον άκουσες.
Είχε πρόσωπό χλωμό από τρόμο όταν τον είδα.
Τι έγινε; Γιατί φοβήθηκε;
Κακά νέα.
Βρήκε το πτώμα του Μπαϊμπορά με τον Γιίτ στο ρυάκι Καραντερέ.
- Το πτώμα του Μπαϊμπορά; - Ναι.
Ποιος να τον σκότωσε και γιατί;
Δεν γνωρίζω. Μα η τρελή μου σκέψη καλπάζει και σκέφτεται
θα έχασαν τον έλεγχο, πίστεψαν ότι ο μπέης της φυλής πέθανε.
Το μόνο που δεν είχαν ήταν αίμα στα χέρια τους.
Μην το σκέφτεσαι έτσι, θα έμενε ποτέ χωρίς μπέη η φυλή αυτή;
Μην ανησυχείς. Στη γενική σύναξη θα μάθουν ότι ο μπέης της φυλής ζει.
Μην ανησυχείς.
Για να βγούμε μπροστά από τον Ερτογρούλ, πήγαμε απ' το Κιζίλ Τεπέ.
Όταν η ομάδα μας δεν έφτασε, ανησυχήσαμε και γυρίσαμε.
Όταν γυρίσαμε πίσω, ήταν όλοι νεκροί.
Αλπάργκου, θάψτε τους όλους προτού τους δει κανείς.
Ό,τι κι αν γίνει, θυμήσου ότι ορκίστηκες υπακοή στον Κούρντογλου.
Είναι ο αντικαταστάτης του Σουλεϊμάν Σαχ.
Τότε γιατί ήρθαμε εδώ, Αλπάργκου;
Τι κάνουμε στη γενική σύναξη του Γκιουντόγντου;
Ήρθαμε να δώσουμε ένα μάθημα στον ανίκανο γιο του μπέη.
Στηρίζεις τον μπέη ό,τι κι αν γίνει, αυτό είναι αρκετό.
Κούρντογλου Μπέη,
η μεριά του Μπαϊμπορά είναι άδεια εδώ και καιρό.
Δεν τον βλέπουμε στη γενική σύναξη.
Τι έγινε;
Πού είναι;
Θα το πω πρώτος.
Χτες βράδυ βρέθηκε
στις όχθες του Καρά Ντερέ, λαβωμένος μέχρι θανάτου.
Το βράδυ της ημέρας που ο Ερτογρούλ ήρθε να ρωτήσει πού είναι.
Τι υπονοείς, Γκιουντόγντου; Μίλα καθαρά.
Ησυχία, Αλπάργκου. Μην μιλάς!
Ο αρχηγός σου θα μείνει επίσης σιωπηλός.
Εγώ μιλάω τώρα.
Δημιούργησες ομάδες εντός της φυλής.
Προκάλεσες διχόνοια.
Εξαιτίας σου λιθοβόλησαν τη σκηνή των καλεσμένων.
Πες μου, Κούρντογλου.
- Είναι έθιμο η επίθεση σε καλεσμένους; - Μπες στο θέμα, Γκιουντόγντου.
Κατηγορείς το άτομο που μέχρι χτες έλεγες θείο;
Εσύ δεν θάβεις τον Σουλεϊμάν Σαχ πριν καν πεθάνει
και πας να ζητήσεις υπακοή από τους μπέηδες της φυλής;
Εθιμοτυπικά, τις ερωτήσεις κάνει η σύναξη, ενώ τις απαντήσεις παίρνει ο μπέης.
Ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Δεν θα μας μάθουν τα έθιμά μας τα παιδιά.
Ξέρουμε τι μπορεί να ρωτήσουν στη σύναξη και τι να απαντήσουμε.
Θες να γίνεις μπέης και μας καλείς να λογοδοτήσουμε,
αλλά δεν μπορείς καν να οδηγήσεις το καραβάνι που σου έδωσαν.
Μου ζητάς να λογοδοτήσω για τον θάνατο του Μπαϊμπορά,
μα ξέρεις τι έκανε ο Ερτογρούλ;
Ακούστε με καλά, μπέηδες των Καγί.
Ο Ερτογρούλ
- σκότωσε πέντε πολεμιστές της φυλής μας. - Ψέματα!
Αυτό είναι συκοφαντία.
Μητέρα Χαϊμέ, ο Ερτογρούλ δεν θα το έκανε αυτό.
Αυτός ο ξεδιάντροπος έχασε τον έλεγχο, κόρη μου.
Οι συκοφαντίες καθρεφτίζουν τη μαύρη καρδιά του.
Κι άρα
ο Γκιουντόγντου που προκάλεσε τον θάνατο των Αλπ μας στην ενέδρα
κι ο Ερτογρούλ που έσφαξε τους Αλπ μας δεν μπορούν να με αμφισβητήσουν!
Έχε αξιοπρέπεια, Κούρντογλου!
Αρκετά!
Δεν ντρέπεσαι που συκοφαντείς τους γιους του μπέη μας;
Δεν νιώθεις ντροπή;
Ήρεμα, Άγριε Ντεμίρ!
Δεν λέω ψέματα.
Μάρτυράς μου ο Αλλάχ.
Ο Ερτογρούλ απήγαγε τους καλεσμένους του Σουλεϊμάν Σαχ χτες βράδυ.
Άγνωστο τι απέγιναν. Για να το μάθουμε,
έστειλα κάποιους Αλπ μου να ψάξουν.
Το πρωί πληροφορήθηκα τα νέα για τον θάνατό τους.
Έχεις άγχος μην δημιουργήσεις πανικό στη φυλή, Κούρντογλου.
Ντροπή σου που εκμεταλλεύεσαι την ασθένεια του πατέρα μου.
Γκιουντόγντου, μην μιλάς λες και δεν ξέρεις.
Εσύ το έστησες αυτό με τον αδερφό σου.
Παράκουσες την εντολή κι ανέθεσες την οδηγία που σου δόθηκε στον Ερτογρούλ.
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει στη φυλή και να παλέψει ενάντια στον Κούρντογλου.
Τον Κούρντογλου;
Έμαθε ότι ο Νουμάν κι ο γιος του είναι Σεχζάντ. Θέλει να πείσει
τους μπέηδες στη σύναξη να πάνε στην περιοχή των Σελτζούκων, όχι στο Χαλέπι.
Εσύ θες να εκμεταλλευτείς την ασθένεια του πατέρα σου.
Εσύ κάθεσαι στη θέση του, ενώ κείτεται στο κρεβάτι.
Ευτυχώς που ο αδερφοποιητός μου είναι νεκρός και δεν βλέπει όσα γίνονται.
Πάμε, μπέηδες των Καγί.
Σύναξη που δεν συγκλήθηκε από τον Σουλεϊμάν Σαχ
δεν είναι μέρος για μας.
Τι θα γίνει τώρα, μπέη;
Η εντολή του Σουλεϊμάν Σαχ ισχύει.
Να συνεχιστούν οι ετοιμασίες για μετακίνηση στο Χαλέπι.
Δεν θα παρακούσουμε τα λόγια του μπέη μας ή των καλεσμένων του. Ας βοηθήσει ο Αλλάχ.
Είμαστε σχεδόν εκτός της περιοχής των Σελτζούκων, ας ξεκουραστούμε για λίγο.
- Πώς είναι, μητέρα; - Τα ίδια, γιε μου.
Άκουσες τις φωνές μας;
Θα πω να στείλουμε τον πατέρα σου όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Έχεις δίκιο, μητέρα. Να φτάσει στον προορισμό μας
πριν χάσει εντελώς τις δυνάμεις του κατά τη μετακίνηση.
Έχεις δίκιο, Γκιουντόγντου. Θα στείλω να φτιάξουν την παλιά άμαξα
για να έχει άνετο ταξίδι ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Αν φτάσει στο Χαλέπι νωρίτερα, ίσως βρεθεί γιατρικό.
Αλλά δεν μπορώ να έρθω κι εγώ. Η φυλή είναι σαν καζάνι που βράζει.
Μην ανησυχείς, Γκιουντόγντου. Θα πάω την Μητέρα Χαϊμέ και τον Σουλεϊμάν Σαχ
στο Χαλέπι χωρίς να πάθουν τίποτα. Θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Δες τον Ερτογρούλ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σκότωνε τους πολεμιστές της φυλής.
Τίποτα δεν έμαθες τόσα χρόνια ως βοηθός μου, Αλπάργκου.
Μπέη,
αυτό το τόξο είναι Σταυροφόρων.
Μπράβο, Αλπάργκου. Αρχίζεις και καταλαβαίνεις.
- Τουργκούτ; - Τι είναι, γενναίο μου παιδί;
Τι σχέση έχεις με τον Μπάμσι και τον Ντογάν;
Είμαστε αδερφοποιητοί.
Έχω κι εγώ αδερφοποιητό πλέον.
Ποιος είναι;
Ο Ντουντάρ.
Αλλά εσείς είστε συνέχεια μαζί...
Εγώ κι ο Ντουντάρ χωριστήκαμε.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο μεγάλος.
Τα βουνά μπορεί να μην σμίγουν,
αλλά οι άνθρωποι ξανασμίγουν.
Η πλαγιά είναι ήρεμη, κανείς δεν φαίνεται. Στη δική σας πλευρά;
Οι πρόποδες είναι καθαροί. Ασφαλές το μέρος.
Παντού είναι εντάξει, γιατί μουτρώνεις; Που δεν βρήκες εχθρό;
Όχι, αυτός ο Άφσιν με αγχώνει.
Ξέρεις ποιος είναι;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία.
Μην κουράζεις το μυαλουδάκι σου με αυτά.
Δεν έχει μάθει να σκέφτεται.
Κοίτα, είμαστε πλάι στο νερό, σωστά;
Να παλέψουμε για να σε συνθλίψω στο χώμα;
Εντάξει! Αλλά μην κλαις που θα χάσεις!
Άφησέ με! Άσε με, σου λέω!
Άσε με!
Κι εσύ με την Άικιζ;
Είναι η κοπέλα μου.
Η αδερφή μου, η Χαλιμέ, είναι η κοπέλα του Ερτογρούλ;
Γιίτ;
Τι λες;
- Φέρε το κρέας από τη σάκα. - Μα, αδερφή...
Πήγαινε.
- Μα, αδερφή... - Πήγαινε.
Θα σου στείλω τον Ερτογρούλ, αδερφέ μου.
Η ψυχή σου δεν θα βασανίζεται άλλο.
Είσαι καλά, Σεχζάντ;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Ακούω τη φωνή μέσα μου.
Και τι σου λέει;
Σκέφτομαι τον πρόγονό μου, τον Ογούζο. Είδε ένα όνειρο ο Χαν των Ογούζων
και τράβηξε το χρυσό του τόξο από την ανατολή μέχρι τη δύση
κι είπε: "Ο κόσμος είναι μικρός για δυο άρχοντες,
μα αρκετός για έναν".
Κι ο μεγάλος Χαν Μπιλγέ είπε:
"Όσο ο γαλάζιος ουρανός μένει στη θέση του
κι όσο η γη δεν σκίζεται στα δύο,
κανείς δεν θα παραβιάσει τα έθιμά σας".
Κι ο παππούς μου, ο Τουγρούλ Μπέης,
μετά τη μάχη της Νταντανακάν
κάλεσε το Μεγάλο Συμβούλιο
κι άνοιξε νέους ορίζοντες για τον λαό μας.
Και μας άνοιξε τον δρόμο για τα εδάφη της Ρώμης.
Και στα ρωμαϊκά εδάφη, στο Μαντζικέρτ,
ο Σουλτάνος Αλπ Αρσλάν
έβαλε το πέπλο του νέου κόσμου κι η γη μας
έγινε κράτος.
Ξέρεις τι λέει η φωνή μέσα μου, Ερτογρούλ;
"Χρειαζόμαστε πάλι έναν ήρωα να ενώσει,
να οδηγήσει και να δώσει ελπίδα στους ανθρώπους αυτούς".
Υποτιτλισμός: Λένα Ε. Κοψαχείλη